Extraits d'Eveil Internel - Editions Transtar

 

Acceuil - Mots - Phrases-clefs - Traducteurs - Proverbes - Cartes - Symboles - Voyages - Miss - Modeles - Chefs religieux - Presidents - Rois - E-Ts - Ethnies - Habitat - Ressources - Regne vegetal - Regne animal - Paysages - Art - Gallerie - Liens

Ecrire à Syntafrica

 

 

Traductions en: Bambara - Swahili - Wolof

 

TOUTE LA RICHESSE DE L'HOMME EST LA PRESENCE DE DIEU DANS SON ÂME

HADAMADEN KA SORO O FAVA LEN DON I DAKAN DE LA

UTAJIRIWATE WARUTU NIUWEPOWATWNGO NDANIYAROHOYAKE

NEKKU YALLA SI RUHAM MOY KOM KOMOU NITT

 

DIEU EST LA CONSCIENCE ABSOLUE AU SEIN DE L'ENERGIE PURE

ALA KELEN DE YE TINE TIGI YE A LE DE BE FEN BEE JEYA

MUNGU NI ZAMITIYAJUVNDANIYANGUVUSAKI

YALLA MOY KI EUMBEU LEPE SI KANTANE BOU MATALE

 

POUR S'ELEVER, IL FAUT S'UNIFIER

AW KA FARANOGO KAN

KWAKUJIGNVAJNAFAAKUJIUNGORPAMOJA

BOOLOO MOOY SABABOU YEKATEKOU

 

L'HOMME DOIT AIMER DIEU AVANT LE MONDE

I KA KAN ALA DON YA NI I KA DINE NINI

MTVANAPASHAKUMPENDA MUNGU MBELE YA KUPENDA DUNIA

NITT DAFA WARA BEUGUEU YALLA DJITOU MOUY BEUGUEU ADDUNA

 

SAVOIR FECONDER LA PAIX PAR LA FOI

A NINI I KA NUMA KE I KA LAFIYA

KUJUMA KUTENGENEZAAMANI KWAJMANI

MANA SOUHATE DIAMA SI NGEUM

 

FAIRE TOUJOURS LA SYNTHESE DU PERE QUI CONSTRUIT ET DE LA MERE QUI TRANSFORME

FANYASIKUZOTE MATAMSHI YAPAOBA YENYE KUJENGA NA YA MAMA YENYE KUGEUZA

MANA BOOLE LI BAAY DI TABAKH AKH LI YAAY DI SOPI

 

L'IMMORTALITE EST UNE POSSIBILITE ET NON UN DROIT

AN DANNEN DON SAYA KAMA

KISICHO KUFA NIUWEZEKANO SIO SHUNTI

DUNDE BU SAKH LU MANA NEKA LA WAYE DOU SAGN SAGN

 

CELUI QUI AIME DIEU VA DE LUMIERE EN VERBE

MOGO MIN BE ALA O DE BE TA ARIJINE KONO

MWENYE KUPENDA MUNGU HUENDA KWANUTU HADIKWANENO

KOU BEUGUEU YALLA DIOGUE SI LEER DEM SI KALAMA

 

LE SEUL PROPRIETAIRE DE TOUT, C'EST DIEU

FEN BE YE ALA LA YE

MMOJA MWENYE VYOTENI MUNGU

MMOJA MWENYE JIWAVYOTENI MUNGU

YALLA REK MOY BOROM LEPE

 

IL FAUT SAVOIR TROUVER LE CALME INTERIEUR POUR QUE LA LUMIERE PUISSE S'Y REFLETER COMME UN LAC TRANQUILLE

NI I MUNUNA I BE KO YE I BE KO ME

JNATAA KUJUWA KUPATA UKIMYA WANDANI JLIMWANGAZA Y PATE KUMIKA SAWA NDAWI YA ZIWA TULIVU

MANA AM DALOU BIIR LEERGUI MAN SI SEETOU NI CI DEEK BOU TEEY

 

FAIRE CE QUE DIEU NOUS DEMANDE ET SURTOUT NE PAS FAIRE CE QU'IL N'A PAS DEMANDE

ALA YE MIN FA AN KO KE A MA MIN FO AN KA NO KE

KUFANYAKILE AMBACHO MUNGU ANATUOMBA LAKIMI TUSIFANYEKILE ASICHO TUOMBA

DEF LI NIOU YALLA SANTE TE BAGNA DEF LI MOU NIOU SANTOUL

 

ESSAYER EN CHACUN DE NOS ACTES DE DISCERNER LA PRESENCE DE L'ACTE CREATEUR PERMANENT

AN KA NI TUMA BE KA FEN DON KE AN YERE YE

KATIKA KILA KITENDO CHETU TUPIME KUPAMBANVA UWEPO WA TENDOMUUMBA ANAYEKUA

DIEMA RAGNÉ SI SOUNIOUYE DIEUF TÉWAYOU MBINDEU MI SAKH

 

SE CONSTRUIRE COMME EXEMPLE POUR SOI-MEME

I YE FEN O FEN KE I Y'A KE I YERE YE

KUJIJENGA SAWA MFANOWAKO MWENYEWE

DEFAROU BA NEKA SA ROYOUKAYE

 

CHAQUE INSTANT COSMIQUE EST UNIQUE

ALA YE KELEN YE

DIAMONO BOU NEKA BENA LA

 

DIEU EST DANS L'ELAN DE L'AME VERS L'ESPRIT

ALA YE BE DANI ALA KO KAKILI YE

MUNGU YUKO NDANI YANDANI YA ROHO KVELEKEA NAFSI

YALLA NGUI SI DUEME BI ROUH DIEUME SI XEL

 

DIEU VIT SIMULTANEMENT EN INSPIRATION ET EN EXPIRATION

ALA BE YORO BEE

MUNGU LIVISHI KIKAWA JOLA KWA UPULIZIO NA BAADA YA KUPULIZA

YALLA DAFAYE DUNDENO SI NOKI BIYE DOUGUEU AKH BIYE GUENA

 

CE N'EST PAS D'ETRE UN SAINT QUI EST ANORMAL, C'EST PLUTOT DE NE PAS L'ETRE

A BE SE KA NE I KOMI A BE SE KA NE

SIOKUWA MTAKATIFUNDIOY SIYO KUWAKAWAIDA JLANIKUSI POKUWA MTAKATIFU

 

« NOUS » VEUT DIRE L'ESPRIR EN GREC. NOUS SOMMES DIEU QUAND NOUS SOMMES UNIS

NI AN KERA KELEN YE AN BE ALA SORO

SISINIKUSEMA ROHO KATIKA LUGHAYAKIG I KI. SISIMI MUNGU WAKATI TUNA UNGANA

"NIOUNE" MOYE XEL SI LAMENIOU GREC. YALLA LANIOU BOUGNOU NEKE BENA

 

QUAND ON A REELLEMENT RETROUVE LE CHEMIN DE L'IMMORTALITE, CHAQUE JOUR DEVIENT PLUS RESPLENDISSANT QUE CEUX QUI LE PRECEDENT

NI AN YE FURA SAYA LA AN BEE KE AN YERE TA YE

WATAKI TUTIWEZA KWELI KUPATA NJIA YA ASIYE KUFA KILA SIKU JKAWA YENYE KUNGAA KULIKO SIKUJAMBELE

BOUNIOU GUISSÉ SI LOU WOOR YONOU DUNDE BOU SAKH BEUS BOU NEKA DAFAYE GUEUNA LEER YI KO DJITOU

 

AU SOIR DE LA VIE , L'AVENIR DEVIENT TOUT A COUP LE PASSE POUR CEUX QUI N'ONT PAS CRU SUFFISAMMENT A LEUR IMMORTALITE POUR LA PREPARER

TUMA DON NI I YI MIIN SAYA LA A BE FEN BEE NEGE BO I LA SAYA BE SE KA CUN I KAN KA SORO I MA FOSI KE DINE NA O TUMA DINE KADI I YE

JIONI YA UZIMA UJIO UNAKUWA HAPOHAPO PITA KWA WALE WASIO AMIMIVYAKUTOSHA KWAKILE KISICHO KUFAKWAO JLIWAITAYATISHE

SI DJEKHITOU DUNDE EULEUK DAFAYE NEKA DEMBEU SI GNI GUEUMOUL WOON SENE DOUNDE BOU SAKH NGUIR WAADIAL KO